AW1314 – KEEP POMMES

text: Ernesto Savandi | Photo: Max Valerio | Model: Cecilia Consolini | MUA: Claudia Malavasi | Hair: Pin Up HF | Stylist: Chiara Salvioli | Giulia Carra   Coll. AW 1314 – KEEP CALM. KEEP POMMES. Parte attraversando la Manica la nuova collezione Pommes de Claire AI1314: è proprio Londra,  che ispira Chiara in questa nuova avventura alla ricerca di forme e colori che ci accompagneranno nella prossima stagione. The new collection Pommes de Claire F/W 13/14 was born crossing The English Channel: it is London which has inspired Chiara on this new adventure to seek styles and colours to harmonize us for the forthcoming winter season.  Non è facile intuire, quanto lo stile Pommes de Claire sia so british o il contrario,  ma il viaggio ha una sua partenza e un suo arrivo. Come tutti i viaggi, ci aiutano a portare a casa qualcosa. In questa collezione ci troviamo a gustare una sequenza di stili: dai maglioncini fatti a maglia corti in vita e morbidissimi da abbinare ai pantaloni in lana con bretelle, camicie con microcolli che spuntano dalle linee rigide dei cappotti, e ancora gonnapantalone e abitini dalle linee urban-chic, dai colori rigorosamente melagiati che partono dal grigio e attraversano la scala dei beige,marroni, verdi, per uno stile Urbano adatto agli spostamenti frenetici che la grande città richiede.  It’s not so easy to grasp whether the Pommes de Claire’s influence is British or not, but the journey has its beginning and end here, and as with all journeys, they provide us in bringing something new home.In this collection we find a progression of styles to savour: from light short jerseys to woolen trousers with suspenders; shirts with tiny collars, that come out and overlap the jacket’s collar, to trouser-shaped skirts and clothing from the urban-chic line, from strong mélange colours that start from grey and go through the scale of beige, browns and greens, for an URBAN style fitting of the hectic lifestyle that the city asks of. I mercatini di Camden Town e di Portobello li ritroviamo nei suoi colori tipici che esplorano le tonalità del marrone fino ad arrivare al vero simbolo dei quartiere, il mattone. Le  Piazze e il grande popolo della Tube, invece, ispirano le forme rigide che ci proteggono e ci portano a capire che si respira “aria di crisi” all’interno dei tessuti metropolitani. Ma è proprio nel suggerire abiti da interscambiare o sovrapporre che vediamo la luce dei grigi utilizzati come nuovo modo di affrontare la strada con la sicurezza di rimanere al “fresco” in mezzo agli altri. In the markets of Camden Town and Portobello, with its classical colours that explore the tonalities of Brown, we find the true symbol of the boroughs, The Red Brick. The squares and passengers of the Tube inspire the rigid forms of the clothing, that protect us, and that makes us understand and breathe the ‘air of crisis’ inside the Metropolitan fabric. But it is in this suggestion of interchange or superimposition that we see the dullness as a new way of facing the road ahead with the security of remaining ‘fresh’ in the crowd. Come solo la City può mischiare razze, etnie, radici o mode, anche Pommes de Claire ci fa conoscere lo stile fatto di tanti stili per rendervi uniche per dire: “ci sono anche io!”. Mixing race, ethnicity, cultures and trends, as only the City knows how, also Pommes de Claire acquaints us with its many different styles making you shout out uniquely “I’m here, too!” Colletti lavorati a maglia, sostituiscono la sciarpa, aiutano a chiudere un percorso che inizia davanti al nostro armadio.  La possibilità di avere capi fatti a mano è senz’altro il modo migliore per decidere di mantenere ciò che già abbiamo, per mantenere il nostro stile, appunto. Knitted collars, replacing the scarf, help to finalise the selections that start in front of our wardrobes. The chance to have hand-made garments is without doubt the best way for deciding to keep what we have already; to keep our style! Chiara ci spinge a scegliere di mantenere il nostro stile. E noi lo manteniamo con Lei. Chiara continues to honour and drive forward her style. And we’ll continue to support her all the way.   Keep Calm. Keep Pommes.

 

Date: gennaio 22, 2014

Categories: Gallery